Cinco escritores mapuche relatan su vínculo con el mapudungun y la creación literaria en una nueva serie audiovisual.
El documental «Wiñokintun ñi wirin, el retorno a la memoria» recupera las voces de cinco autores mapuche que escribieron en mapudungun entre 1983 y 1998. El proyecto que rescata el legado cultural y lingüístico fue estrenada el lunes 30 de junio en la Universidad de La Frontera (UFRO). La obra destaca el rol de la editorial bilingüe Küme Dungu en la revitalización del mapudungun como herramienta de resistencia.
Los protagonistas del documental provienen de distintas zonas de la Región de La Araucanía y formaron parte de la editorial Küme Dungu, activa entre los años 1983 y 1998. El objetivo de esta serie es visibilizar su legado literario y cultural, así como la importancia de escribir desde y para los territorios mapuche.
Escritura mapuche
La obra recoge relatos en primera persona que profundizan en el uso del mapudungun como una forma de expresión y creación que, además, actúa como resistencia cultural. El proyecto fue dirigido por el investigador José Miguel Ortiz, con la colaboración de las académicas Jaqueline Caniguan y Magaly Ruiz de la UFRO, y la realización audiovisual de Guido Brevis.
Sobre el contenido de la serie, el director del proyecto señaló:
Aunque las experiencias de los autores son distintas, todos los rhttps://www.instagram.com/p/DKr2WeGuFfx/elatos permiten aproximarse a un debate fundamental del periodo: la escritura en mapudungun y la elaboración del Alfabeto Mapuche Unificado, destacó José Miguel Ortiz.
Valor patrimonial y pedagógico
Desde la UFRO, también se relevó el aporte educativo del material. El director del Instituto de Estudios Indígenas e Interculturales, Osvaldo Curaqueo, expresó:
Este proyecto tiene un valor inigualable, no solo como material diseñado para la enseñanza de la lengua mapuche, sino también porque visibiliza las voces de quienes crearon, recopilaron y dieron vida a estos relatos que hoy forman parte del patrimonio cultural mapuche.
Estreno abierto a la comunidad
La actividad fue gratuita y abierta a todo público, especialmente dirigida a estudiantes, docentes, hablantes e interesados en la lengua y cultura mapuche.
Durante la jornada se exhibieron las cinco cápsulas documentales que conforman la serie, con la presencia de sus protagonistas. Al cierre, se ofrecerá una comida comunitaria para compartir entre asistentes y creadores.
Los episodios estarán disponibles de manera gratuita en YouTube, fomentando su circulación en espacios educativos, comunitarios y de resguardo patrimonial. La fecha exacta de publicación será anunciada a través del perfil de Instagram del proyecto: @winokintun.wirin